Kısaca
- Sunucumuz, hesap sistemimiz, reklamımız ve izleme aracımız yoktur. Kayıtlarınızı, ekran görüntülerinizi, fotoğraflarınızı ya da notlarınızı hiçbir zaman almayız.
- Kayıtlarınız, ekran görüntüleriniz, fotoğraflarınız, notlarınız, planlarınız, anılarınız ve ada ilerlemeniz yalnızca telefonunuzda saklanır.
- Ekran görüntüleri Google ML Kit ile telefonunuzda okunur. Görselleriniz ve içlerindeki metin hiçbir zaman yüklenmez.
- ML Kit, kitaplığın düzgün çalışmasını sağlamak için Google'a anonim tanılama verisi (cihaz modeli, Android ve uygulama sürümü, performans ölçümleri ve kuruluma özgü bir kimlik) gönderir. Bunlar görsellerinizi ya da içlerindeki metni asla içermez.
- Kişisel verileri yalnızca bize ulaştığınızda ya da bir Google Play testine katıldığınızda ve yalnızca size yardımcı olmak için işleriz.
- Her şeyi istediğiniz an silebilirsiniz: Ayarlar → Tüm verileri sil ya da uygulamayı kaldırmanız yeterli.
1. Veri sorumlusu
Laterland (“Uygulama”) ve cglrsert.github.io/laterland adresindeki web sitesi (“Web Sitesi”), Türkiye Cumhuriyeti'nde yerleşik bağımsız geliştirici Çağlar Sert (“biz”) tarafından geliştirilir ve yayımlanır.
Bu metinde açıklanan sınırlı kişisel veriler bakımından 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) uyarınca veri sorumlusu, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü 2016/679 (“GDPR”) ve Birleşik Krallık GDPR'ı uyarınca controller biziz.
Tüm gizlilik konuları için iletişim: caglar.sert1@gmail.com.
2. Bu metnin kapsamı
Bu metin şunlara uygulanır:
- diğer uygulamaların Paylaş menüsünden kaydetme dahil Laterland Android uygulaması (“Uygulama”);
- bu Web Sitesi;
- destek e-postaları gibi bizimle iletişiminiz;
- katılmanız hâlinde Uygulama'nın Google Play test programları.
Laterland ile birlikte kullanabileceğiniz, başkalarınca işletilen hizmetler (Google Play, galeri, kamera ya da takvim uygulamalarınız, yedeklerinizi kaydettiğiniz bulut depolama alanları ya da kaydedip açtığınız web siteleri gibi) bu metnin kapsamında değildir; bunlara kendi gizlilik politikaları uygulanır.
3. Telefonunuzdan neler çıkar
Uygulama'dan veri alan hiçbir sunucumuz yoktur; hesap, kayıt ya da giriş de yoktur. Uygulama reklam, atıf ya da izleme SDK'sı içermez, reklam kimliğini kullanmaz; konumunuzu, kişilerinizi, mikrofonunuzu ya da tarama geçmişinizi kullanmaz.
Uygulama ekran görüntülerini, Google'ın telefonunuzda çalışan bir kitaplığı olan Google ML Kit ile okur (metin tanıma, barkod okuma, dil tanıma ve görsel etiketleme). ML Kit, kitaplığın nasıl çalıştığına dair anonim tanılama ve kullanım bilgilerini Google'ın tanılama ve analiz amaçları için Google LLC'ye (“Google”) gönderir:
- cihaz bilgileri (üretici, model, Android sürümü ve yapı numarası, kullanılabilir yapay zekâ donanım hızlandırıcıları);
- uygulama bilgileri (paket adı ve sürüm);
- sizi ya da cihazınızı tanımlamaya yönelik olmayan, kuruluma özgü bir kimlik;
- performans ve kullanım ölçümleri (işlem süresi, görsel biçimi ve boyutu, özellik sürümü, olaylar ve hata kodları gibi) ve dil tanımada hangi dilin bulunduğu.
Bu bilgiler aktarım sırasında şifrelenir (HTTPS) ve Google'a göre üçüncü kişilere aktarılmaz. Görsellerinizi, içlerinde tanınan metni, kayıtlarınızı ya da yazdığınız hiçbir şeyi asla içermez. Bu bilgiler bize ulaşmaz. Google bunları ML Kit veri açıklamasında anlatır ve Google Gizlilik Politikası kapsamında işler. Uygulama kodunun kendiliğinden herhangi bir yere gönderdiği tek veri budur ve Uygulama'nın Google Play “Veri güvenliği” bölümünde de böyle beyan edilmiştir (analiz amacıyla toplanan tanılama verileri ile cihaz ya da diğer kimlikler).
Hukuki sebep (KVKK ya da GDPR'ın uygulandığı durumlarda): sağlayıcısınca bakımı yapılabilen güvenilir, cihaz üzerinde çalışan bir metin tanıma kitaplığı kullanmaya yönelik meşru menfaatimiz (KVKK m. 5/2-f; GDPR m. 6/1-f). E-posta ile itiraz edebilirsiniz; bu aktarımı tamamen durdurmanın tek yolu ekran görüntüsü aktarmamak ya da Uygulama'yı kaldırmaktır.
4. Telefonunuzda kalan bilgiler
Uygulama çalışabilmek için aşağıdaki bilgileri yalnızca telefonunuzda, Uygulama'nın özel depolama alanında saklar. Bu bilgilere erişimimiz yoktur.
| Bilgi | Uygulama neden saklar | Nerede durur |
|---|---|---|
| Aktardığınız ya da eklediğiniz ekran görüntüleri ve fotoğraflar | Kayıtlarınızı ve anılarınızı göstermek için | Yalnızca telefonunuzda |
| Ekran görüntülerinizde tanınan metin; başlıklar, bağlantılar, mekânlar, süreler, amaçlar | Kayıtlarınızı ayırmak, aramak ve önermek için | Yalnızca telefonunuzda |
| Notlar, planlar, hatırlatıcılar, tamamlama tarihleri | Planlamanız ve yaptıklarınızı hatırlamanız için | Yalnızca telefonunuzda |
| Ada ilerlemesi, kilometre taşları, anılar, yıl özeti | Adanızı ve albümünüzü büyütmek için | Yalnızca telefonunuzda |
| Ayarlar (dil, bildirimler, ada saati, bağlantı önizlemeleri…) | Tercihlerinizi hatırlamak için | Yalnızca telefonunuzda |
Uygulama verilerini Android'in otomatik bulut yedeklemesinin dışında tutar; bu yüzden Android bu verileri Google Drive'a kopyalamaz. Bir kopya saklamak için yedek dosyalarını kullanın.
5. Ekran görüntüleri nasıl okunur
Ekran görüntülerini aktardığınızda Uygulama, metni tanımak, QR kodlarını okumak ve dili belirlemek için telefonunuzda Google ML Kit'i, tanınan Türkçe metni düzeltmek için de Uygulama'yla gelen bir Türkçe kelime listesini kullanır. Bunlardan başlıkları, bağlantıları, mekânları ve süreleri bulur ve bir amaç önerir. Görselleriniz ve içlerindeki metin tamamen telefonunuzda işlenir; bize ya da herhangi bir bulut hizmetine gönderilmez (ML Kit'in tanılama verileri için Telefonunuzdan neler çıkar bölümüne bakın).
Bu öneriler yalnızca kolaylık içindir. Sizin hakkınızda hukuki ya da benzer ölçüde önemli bir sonuç doğurmaz; her öneriyi değiştirebilir ya da yok sayabilirsiniz. Laterland, KVKK m. 11/1-g ve GDPR m. 22 anlamında otomatik karar verme ya da profilleme yapmaz.
6. İzinler ve sistem özellikleri
| Özellik | Ne zaman ve neden | Nelere erişilir |
|---|---|---|
| Android fotoğraf seçici | Aktarılacak ekran görüntülerini ya da bir anı için fotoğraf seçtiğinizde | Yalnızca seçtikleriniz. Uygulama'nın fotoğraf arşivinizi okuma izni yoktur. |
| Kamera uygulaması | Yalnızca bir anı için fotoğraf çekmeyi seçtiğinizde | Çektiğiniz fotoğraf. Uygulama kamera uygulamanızı açar; kendisinin kamera izni yoktur. |
| Takvim uygulaması | Yalnızca bir planda “Takvime ekle”ye dokunduğunuzda | Takvim uygulamanız etkinlik doldurulmuş olarak açılır; Uygulama takviminizi okuyamaz. |
| Bildirimler | Hatırlatıcıları, günün fikrini ya da özetleri açarsanız | Bildirimler telefonunuzda yerel olarak planlanır (yeniden başlatmadan sonra yeniden planlanır); bildirim sunucusu yoktur. |
| İnternet | Bağlantı önizlemeleri ve ML Kit tanılaması için | Ağ bağlantıları bölümüne bakın. |
Bildirim iznini istediğiniz zaman telefonunuzun ayarlarından değiştirebilirsiniz. Reddetmeniz yalnızca hatırlatıcıları kapatır.
7. Uygulama'nın kurduğu ağ bağlantıları
Uygulama'nın arka uç sunucusu yoktur. İnternete yalnızca şu durumlarda bağlanır:
- Bağlantı önizlemeleri. Bir web bağlantısı kaydettiğinizde ve bağlantı önizlemeleri açıksa, telefonunuz başlığı ve önizleme görselini doğrudan o web sitesinden ister. O web sitesi, her tarayıcı ziyaretinde gönderilen teknik bilgileri (IP adresiniz ve cihaz türü gibi) alır ve bunlardan kendi gizlilik politikası kapsamında sorumludur. Biz hiçbir şey almayız. Bağlantı önizlemelerini Ayarlar → Bağlantı önizlemeleri'nden kapatabilirsiniz.
- Bağlantıları açmak. Kayıtlı bir bağlantıyı açtığınızda tarayıcınızda açılır. Ziyaretiniz sizinle o web sitesi arasındadır.
- Telefonunuzdan neler çıkar bölümünde anlatılan ML Kit tanılaması.
8. Google'ın sağladığı hizmetler
Uygulama'yla ilgili bazı hizmetler, Google Gizlilik Politikası kapsamında bağımsız veri sorumlusu olarak Google tarafından sağlanır:
- Google Play'den satın alma ve indirme. Ödemenizi ve Google hesabınızı Google işler. Biz yalnızca muhasebe ve iadeler için gereken, ödeme bilgilerinizi içermeyen sipariş ve indirme raporlarını alırız.
- Android vitals. Android'de kullanım ve tanılama verilerini Google ile paylaşmayı seçtiyseniz Google bize Uygulama hakkında toplu istatistikler ve çökme raporları sağlayabilir. Bunlar sizi tanımlamaz; yalnızca hataları düzeltmek için kullanırız.
- Google Play testleri. Beta testleri bölümüne bakın.
9. Oluşturduğunuz yedek dosyaları
Uygulama bir yedek dosyası oluşturmanıza (Ayarlar → Şimdi yedekle) ve bunu telefonunuzdaki bir klasör, Google Drive ya da başka bir cihaz gibi istediğiniz yere kaydetmenize olanak tanır. Dosya kayıtlarınızı, ekran görüntülerinizi, anılarınızı, fotoğraflarınızı, ilerlemenizi ve ayarlarınızı içerir. Biz bu dosyayı asla almayız ya da yüklemeyiz. Yedek dosyalarının bütünlüğü denetlenir ancak Uygulama tarafından şifrelenmez; lütfen gizli bir yerde saklayın. Bir yedek dosyasını başkasıyla paylaşmak sizin kararınızdır.
10. Bize ulaştığınızda
caglar.sert1@gmail.com adresine e-posta gönderdiğinizde ya da bize başka bir yolla ulaştığınızda şunları işleriz:
- e-posta adresiniz ve adınız (e-posta sağlayıcınızın gösterdiği şekilde);
- mesajınızın içeriği ve eklediğiniz her şey (örneğin ekran görüntüleri, telefon modeli, Android ve Uygulama sürümü);
- sizinle yazışmalarımız.
Amaç: sorunuzu yanıtlamak, sorununuzu çözmek, hataları düzeltmek ve talebin kaydını tutmak.
Hukuki sebep: talebiniz üzerine adım atılması ve sizinle sözleşmemizin ifası (KVKK m. 5/2-c; GDPR m. 6/1-b) ile iyi destek sağlama ve Uygulama'yı geliştirme yönündeki meşru menfaatimiz (KVKK m. 5/2-f; GDPR m. 6/1-f).
Saklama süresi: talebinizi sonuçlandırmak için gerektiği sürece ve sonrasında en fazla 24 ay; hukuki taleplerin kurulması, kullanılması ya da savunulması için daha uzun süre gerekmedikçe bu sürenin sonunda silinir.
Hizmet sağlayıcı: e-postamız Google (Gmail) tarafından sağlanır. Bu nedenle mesajınız, ülkeniz dışında bulunabilecek Google altyapısında saklanır. Lütfen ihtiyaç duymadığımız hassas bilgileri (sağlık verileri gibi) bize göndermeyin.
11. Beta testleri (Google Play)
Google Play'de bir Laterland testine katılırsanız, katıldığınız Google hesabının e-posta adresini (test kullanıcıları listemizde) ve bize gönderdiğiniz geri bildirimleri görürüz. Google Play test sürümlerine ait çökme raporlarını da bize gösterebilir.
Amaç: testi yürütmek ve Uygulama'yı geliştirmek.
Hukuki sebep: Uygulama'yı test etmeye ilişkin sizinle yaptığımız anlaşmanın ifası (KVKK m. 5/2-c; GDPR m. 6/1-b) ve Uygulama'yı geliştirmeye yönelik meşru menfaatimiz (KVKK m. 5/2-f; GDPR m. 6/1-f).
Saklama süresi: test kullanıcısı olduğunuz sürece ve test bittikten ya da testten ayrıldıktan sonra en fazla 12 ay. Testten istediğiniz zaman Uygulama'nın Play Store sayfasından ya da bize yazarak ayrılabilirsiniz.
12. Bu Web Sitesi
Web Sitesi, GitHub Pages (GitHub, Inc.) üzerinde barındırılan statik bir sitedir. Siteyi ziyaret ettiğinizde GitHub sunucuları, güvenlik ve kötüye kullanımın önlenmesi amacıyla tutulan sunucu kayıtları dahil, IP adresiniz, tarayıcı türünüz ve istenen sayfa gibi teknik verileri zorunlu olarak işler. GitHub bu verileri kendi gizlilik beyanı (GitHub Gizlilik Beyanı) kapsamında işler; bu kayıtlar bize iletilmez.
- Web Sitesi çerez kullanmaz; analiz, reklam ya da sosyal medya eklentisi yoktur.
- Yazı tipleri, görseller ve betikler Web Sitesi'nin kendisinden sunulur; üçüncü taraf yazı tipi ya da betik sağlayıcılarına istek yapılmaz.
- Dili değiştirdiğinizde Web Sitesi seçiminizi yalnızca o tarayıcı sekmesi için, tarayıcınızın oturum depolamasında (session storage) hatırlar. Sekmeyi kapattığınızda silinir ve bize hiç gönderilmez.
13. Paylaşma ve satma
Kişisel bilgileri satmayız ve bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için paylaşmayız. Kişisel verileri üçüncü kişilere kiralamaz, takas etmez ya da başka şekilde açıklamayız; şu durumlar hariç:
- bu metinde adı geçen sağlayıcılara (e-posta, ML Kit ve Google Play için Google; barındırma için GitHub), yalnızca burada anlatıldığı şekilde;
- kanun, mahkeme kararı ya da yetkili bir makam tarafından zorunlu tutulduğumuzda ya da hukuki taleplerin kurulması, kullanılması veya savunulması için gerekli olduğunda.
14. Yurt dışına aktarım
Uygulama içeriğinizi telefonunuzda tutar; bu nedenle tarafımızca hiçbir yere aktarılmaz. ML Kit tanılama verileri ile Bize ulaştığınızda, Beta testleri ve Bu Web Sitesi bölümlerinde anlatılan sınırlı kişisel veriler; Google ve GitHub tarafından Türkiye, Avrupa Ekonomik Alanı ya da Birleşik Krallık dışındaki ülkelerde, ABD dahil, işlenebilir.
KVKK'nın uygulandığı durumlarda yurt dışına aktarımlar KVKK'nın 9. maddesine uygun olarak yapılır. GDPR ya da Birleşik Krallık GDPR'ının uygulandığı durumlarda bu aktarımlar bir yeterlilik kararına (alıcının sertifikalı olduğu hâllerde AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi gibi) ya da sağlayıcıların Standart Sözleşme Hükümlerine dayanır.
15. Verileri ne kadar saklarız
| Veri | Saklama süresi |
|---|---|
| Uygulama içeriği (kayıtlar, ekran görüntüleri, anılar, ilerleme) | Yalnızca telefonunuzda; siz silene ya da Uygulama'yı kaldırana kadar. Bizde hiçbir zaman kopyası olmaz. |
| ML Kit tanılama verileri | Google tarafından kendi saklama kurallarına göre tutulur; bize hiçbir zaman ulaşmaz |
| Destek yazışmaları | Talebiniz sonuçlanana kadar, sonra en fazla 24 ay |
| Google Play test kullanıcısı listesi ve geri bildirimler | Test kullanıcısı olduğunuz sürece, sonra en fazla 12 ay |
| Toplu Google Play raporları | Kişisel veri değildir; ticari kayıt olarak saklanır |
Saklama süresi sona erdiğinde veriler, Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik'e uygun olarak silinir ya da anonim hâle getirilir.
16. Güvenlik
Uygulama'nın verileri, diğer uygulamaların okuyamadığı özel depolama alanında durur ve Android bunları telefonunuzun depolama alanının geri kalanıyla birlikte şifreler. Ekran kilidi kullanmanızı ve Android'i güncel tutmanızı öneririz. İşlediğimiz sınırlı veriler (e-postalar ve test geri bildirimleri) için güçlü parolalar ve iki adımlı doğrulamayla korunan hesaplar kullanır, erişimi kendimizle sınırlarız. Hiçbir aktarım ya da saklama yöntemi kusursuz değildir; ancak riske uygun makul teknik ve idari tedbirleri alırız.
17. Haklarınız ve seçimleriniz
Uygulama içindeki kontrol
- Her kaydı, anıyı ya da fotoğrafı doğrudan Uygulama'da düzenleyebilir veya silebilirsiniz.
- Ayarlar → Tüm verileri sil ile ya da Uygulama'yı kaldırarak her şeyi silebilirsiniz.
- Ayarlar → Şimdi yedekle ile her şeyi dışa aktarabilirsiniz.
- Bağlantı önizlemelerini ve bildirimleri istediğiniz zaman kapatabilirsiniz.
KVKK kapsamındaki haklarınız (m. 11)
KVKK'nın 11. maddesi uyarınca; kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme, işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme, KVKK'nın 7. maddesindeki şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme, düzeltme ve silme işlemlerinin verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, işlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve kanuna aykırı işleme sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.
Başvurularınızı, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ'e uygun olarak yazılı şekilde ya da daha önce bize bildirdiğiniz ve kayıtlarımızda bulunan e-posta adresinizden caglar.sert1@gmail.com adresine iletebilirsiniz. Başvurunuz en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır. Başvurunuzun reddedilmesi, verilen cevabı yetersiz bulmanız veya süresinde cevap verilmemesi hâllerinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na (kvkk.gov.tr) şikâyette bulunabilirsiniz.
GDPR ve Birleşik Krallık GDPR kapsamındaki haklarınız
AEA'da ya da Birleşik Krallık'ta bulunuyorsanız kişisel verilerinize erişme, düzeltilmesini, silinmesini ve işlenmesinin kısıtlanmasını isteme, veri taşınabilirliği, meşru menfaate dayanan işlemeye itiraz etme ve rızaya dayalı işlemelerde rızanızı geri alma haklarına sahipsiniz. Ayrıca bulunduğunuz ülkenin veri koruma otoritesine şikâyette bulunabilirsiniz.
ABD eyalet gizlilik yasaları (CCPA dahil) kapsamındaki haklarınız
California ve kapsamlı gizlilik yasası bulunan diğer ABD eyaletlerinde yaşayanlar; hakkında tuttuğumuz kişisel bilgileri bilme ve bunlara erişme, düzeltme, silme, satışından ya da paylaşımından vazgeçme ve bu hakları kullandıkları için ayrımcılığa uğramama haklarına sahip olabilir. Kişisel bilgileri satmaz ya da paylaşmayız; hassas kişisel bilgileri sınırlama hakkı doğuracak amaçlarla kullanmayız.
Uygulama içeriği cihazınızdan hiç çıkmadığı için, bize gönderdiğiniz e-postalar dışında genellikle hakkınızda hiçbir veri bulamayız. Uygulama içeriğine ilişkin talepler en iyi yukarıda açıklandığı gibi doğrudan Uygulama'da karşılanır.
18. Çocuklar
Laterland genel kitleye uygundur. Yukarıda anlatılan ML Kit anonim tanılama verileri dışında 13 yaşın (ya da ülkenizdeki asgari yaşın) altındaki çocuklar dahil kimseden bilgi toplamaz ve çocuklara yönelik değildir. Destek ya da testler aracılığıyla çocuklardan bilerek kişisel bilgi almayız. Bir çocuğun bize kişisel bilgi gönderdiğini düşünüyorsanız bize ulaşın; bu bilgileri sileriz.
19. Bu metindeki değişiklikler
Bu metni; örneğin yeni özellikler eklediğimizde ya da mevzuat değiştiğinde güncelleyebiliriz. Bu durumda en üstteki “Son güncelleme” tarihini ve sürüm numarasını değiştiririz. Bir değişiklik kişisel verilerin işlenme biçimini önemli ölçüde etkiliyorsa (örneğin Uygulama bir gün veri toplamaya başlayacak olursa) bunu önceden Uygulama'nın sürüm notlarında ve bu sayfada duyurur, gerektiğinde önce açık rızanızı alırız.
20. İletişim ve şikâyet
Çağlar Sert, Laterland, Türkiye Cumhuriyeti
E-posta: caglar.sert1@gmail.com
Ayrıca bir denetim otoritesine başvurabilirsiniz: Türkiye'de Kişisel Verileri Koruma Kurumu (kvkk.gov.tr); AB'de ikamet ettiğiniz ülkenin veri koruma otoritesi (AB otoriteleri listesi); Birleşik Krallık'ta ICO (ico.org.uk).
Bu metin Türkçe ve İngilizce olarak yayımlanmıştır. Türkiye'deki kullanıcılar için iki metin arasında bir uyumsuzluk olması hâlinde Türkçe metin esas alınır; diğer durumlarda İngilizce metin esas alınır.